1
00:00:53,413 --> 00:00:56,414
Você está saindo?
-Que horas são?
2
00:01:00,253 --> 00:01:03,479
Tão tarde.
Sim, então eu vou sair.
3
00:01:09,555 --> 00:01:11,995
Tenho certeza que você se divertirá no lago novamente.
4
00:01:15,883 --> 00:01:17,619
Não se preocupe com Âmbar.
5
00:01:17,713 --> 00:01:19,955
Ela gosta muito mais de você.
6
00:01:20,049 --> 00:01:21,715
Não, isso não é verdade.
7
00:01:25,388 --> 00:01:26,795
Vista-me como você.
8
00:01:26,948 --> 00:01:29,373
Ela também gosta de você.
9
00:01:29,392 --> 00:01:33,175
Sério, caso contrário eu ainda estaria aqui.
Vai ficar tudo bem.
10
00:01:34,164 --> 00:01:37,202
Coloque isso em você mesmo.
Deixe minhas roupas em paz.
11
00:01:37,626 --> 00:01:40,686
Ok, mãe. Oh meu Deus
Fora, vamos comer.
12
00:01:46,468 --> 00:01:48,243
Obrigado, tudo bem.
13
00:01:50,062 --> 00:01:53,039
Vou ligar para minha mãe rapidamente.
14
00:01:54,418 --> 00:01:55,918
Vamos.
15
00:02:05,596 --> 00:02:07,527
-Debra Johnson.
- Oi mãe.
16
00:02:07,881 --> 00:02:11,668
Ah, é você. Pensei em uma reunião
ter perdido
17
00:02:11,919 --> 00:02:16,333
Apenas diga a Jess e eu para irmos lá
mais casa de Amber Stole vai,
18
00:02:16,458 --> 00:02:18,467
até cerca de dez ou onze e meia.
19
00:02:18,592 --> 00:02:21,134
Toda a bagunça está aí?
Ryan também vem?
20
00:02:21,259 --> 00:02:24,576
Não, ele teve que aprender hoje.
-Ah, isso é uma pena.
21
00:02:25,083 --> 00:02:27,050
Com esse clima lindo.
22
00:02:27,477 --> 00:02:29,336
Gostaria de poder fazer isso sozinho.
23
00:02:29,861 --> 00:02:33,922
Apenas me diga que estou no sábado
vá para o pai mais cedo.
24
00:02:34,347 --> 00:02:38,065
Por que? -Então Katie, Jess e eu
posso assistir a um filme.
25
00:02:38,089 --> 00:02:41,735
Papai nos pega e Jess me deixa cair
então termine e o resto fala por si.
26
00:02:41,759 --> 00:02:43,517
Ah, sim, claro, eu...
27
00:02:44,037 --> 00:02:46,204
Você prefere ver de forma diferente?
28
00:02:46,355 --> 00:02:49,432
Não, está tudo bem. Não se preocupe.
29
00:02:49,450 --> 00:02:51,692
Um dia agradável hoje.
30
00:02:51,786 --> 00:02:56,531
Se eu não estiver lá quando você estiver esta noite
chega em casa, não espere por mim.
31
00:02:56,850 --> 00:03:00,495
Porque eu tenho um encontro. E você
pode contar ao seu pai.
32
00:03:01,022 --> 00:03:05,073
Bonito parece bom.
Eu te amo. Tchau mãe.
33
00:03:05,193 --> 00:03:07,126
Eu também te amo. Tchau.
34
00:03:12,333 --> 00:03:17,144
Jess, minha mãe disse que podemos conseguir o
plantas regadas, que é permitido.
35
00:03:17,596 --> 00:03:20,105
Ótimo, então vamos?
-Tome um banho primeiro.
36
00:03:20,809 --> 00:03:22,366
Tome banho à frente.
37
00:03:22,385 --> 00:03:24,778
Posso começar a pulverizar?
Eu faço isso.
38
00:03:24,804 --> 00:03:27,592
Frente e verso?
- Obrigado, amigo.
39
00:03:27,616 --> 00:03:29,096
Vejo você em breve.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,305
Olá.
- Oi.
41
00:04:15,399 --> 00:04:16,879
Seus pais estão aí?
-Não
42
00:04:16,949 --> 00:04:19,425
Eu não moro aqui, mas minha namorada mora
43
00:04:19,550 --> 00:04:23,366
E os pais dela estão lá?
-Não, a mãe dela se foi.
44
00:04:24,290 --> 00:04:27,233
Segure isso por um momento, se quiser?
Claro.
45
00:04:28,829 --> 00:04:31,263
Se você gritar, eu atiro em você.
46
00:04:31,657 --> 00:04:34,083
Você vem comigo.
47
00:04:34,234 --> 00:04:35,714
Vamos.
48
00:04:38,481 --> 00:04:39,961
Espere um minuto.
49
00:04:40,950 --> 00:04:43,350
Entre nessa lixeira! Agora
50
00:04:50,603 --> 00:04:53,511
Abaixe a cabeça e deixe-me ir
não ouço você.
51
00:05:38,026 --> 00:05:40,776
Cinco sete dois nove
um número oito b.
52
00:05:45,994 --> 00:05:47,594
Então, nós podemos.
53
00:05:55,336 --> 00:05:57,436
Quem terminará primeiro?
54
00:05:58,832 --> 00:06:00,322
Cara!
55
00:06:03,804 --> 00:06:06,144
Essas plantas estão mais molhadas do que eu.
56
00:06:11,253 --> 00:06:12,902
Onde você está?
57
00:06:23,991 --> 00:06:26,934
Cara!
58
00:06:55,591 --> 00:06:57,006
Para cima.
59
00:07:02,606 --> 00:07:04,440
Estou mantendo você como refém.
60
00:07:04,667 --> 00:07:07,517
Vou amarrar seus pulsos e pernas
61
00:07:07,611 --> 00:07:10,428
e coloque uma mordaça na boca.
62
00:07:10,448 --> 00:07:13,190
E eu sempre tenho isso comigo.
63
00:07:13,342 --> 00:07:15,792
Certifique-se de que não preciso disso.
64
00:07:17,788 --> 00:07:19,413
OK.
65
00:07:20,407 --> 00:07:22,091
Fique sentado.
66
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
Voo.
67
00:07:59,299 --> 00:08:00,923
Não!
68
00:08:02,660 --> 00:08:04,076
Espere.
69
00:08:09,910 --> 00:08:11,310
Pulsos.
70
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
Abra sua boca.
71
00:08:31,266 --> 00:08:34,100
Volte, volte.
72
00:08:36,754 --> 00:08:38,271
Pés à frente.
73
00:09:32,245 --> 00:09:33,729
Débora Johnson.
74
00:09:33,756 --> 00:09:37,482
Sra. Debra, Kara está com você?
-Jess?
75
00:09:37,576 --> 00:09:40,685
Você precisava dela para alguma coisa, certo?
76
00:09:40,705 --> 00:09:44,522
Pensei que vocês já estivessem juntos
foram para o lago.
77
00:09:44,542 --> 00:09:46,433
Kara não está aqui.
78
00:09:46,452 --> 00:09:48,936
O que você quer dizer com ela acabou de ligar.
79
00:09:48,954 --> 00:09:51,288
Mas não para buscá-la?
80
00:09:51,440 --> 00:09:54,458
Jess, onde está Kara?
81
00:10:02,568 --> 00:10:06,236
Vou tirar você do carro agora
cale a boca.
82
00:10:06,731 --> 00:10:08,805
Caso contrário, usarei a arma.
83
00:10:17,400 --> 00:10:18,842
Ryan.
84
00:10:25,551 --> 00:10:27,567
Olá.
-Ryan, Kara está com você?
85
00:10:27,987 --> 00:10:30,003
Sra.
-Kara está aí?
86
00:10:30,128 --> 00:10:32,607
Ela está com Jess.
foi para o lago.
87
00:10:32,700 --> 00:10:34,328
Ela provavelmente ligará para você novamente.
88
00:10:34,352 --> 00:10:38,370
Ryan, Kara desapareceu de repente, disse Jess.
Estou indo para lá imediatamente.
89
00:10:38,465 --> 00:10:41,190
Ausente?
-Estou ligando para a polícia.
90
00:10:41,209 --> 00:10:42,609
Sra.
91
00:10:50,310 --> 00:10:51,809
Vertical.
92
00:10:56,499 --> 00:11:00,436
Vou desamarrar você agora... e você pode sair.
93
00:11:02,655 --> 00:11:07,558
Ele pode ser removido se você prometer não fazê-lo
gritando, gritando ou fazendo barulho.
94
00:11:32,345 --> 00:11:33,745
Pés.
95
00:11:42,990 --> 00:11:44,464
Venha comigo.
96
00:11:52,074 --> 00:11:53,474
Continuar.
97
00:12:02,176 --> 00:12:04,658
Fique ao lado da cama e olhe para mim.
98
00:12:10,276 --> 00:12:13,328
Por favor, explique as regras por enquanto.
99
00:12:13,355 --> 00:12:16,447
Um: eu sempre tenho essa arma,
100
00:12:16,541 --> 00:12:19,359
Ou outra arma comigo.
101
00:12:19,452 --> 00:12:23,949
Dois: você sempre me chama de papai.
102
00:12:25,643 --> 00:12:28,885
Terceiro, você obedece
103
00:12:29,038 --> 00:12:32,464
E você faz tudo
Eu digo para você fazer.
104
00:12:32,483 --> 00:12:35,892
Se você quer alguma coisa, você tem que
você sempre pergunta primeiro.
105
00:12:35,987 --> 00:12:40,380
E o mais importante: se
você quebra alguma das regras,
106
00:12:40,799 --> 00:12:45,285
Haverá consequências
são, entendeu?
107
00:12:47,557 --> 00:12:49,165
Entendido?
108
00:12:49,317 --> 00:12:50,733
Sim.
109
00:12:52,186 --> 00:12:53,678
Sim papai.
110
00:12:58,993 --> 00:13:00,473
Sente-se.
111
00:13:13,626 --> 00:13:15,634
Qual o seu nome?
112
00:13:16,529 --> 00:13:19,104
Kara.
113
00:13:19,198 --> 00:13:22,116
Sobrenome.
-Robinson.
114
00:13:23,136 --> 00:13:25,616
Quantos anos você tem, Kara Robinson?
115
00:13:27,498 --> 00:13:29,357
Tenho 15 anos.
116
00:13:31,745 --> 00:13:33,152
De onde você é?
117
00:13:33,305 --> 00:13:37,298
Eu sou de Lexington.
118
00:13:37,993 --> 00:13:41,736
Wilgenbronweg 220.
119
00:13:41,755 --> 00:13:43,755
Quem mais mora lá?
120
00:13:43,982 --> 00:13:45,665
Somente minha mãe.
121
00:13:45,759 --> 00:13:49,745
Qual o nome dela?
-O nome da mamãe é Debra.
122
00:13:50,764 --> 00:13:54,024
E o seu pai?
123
00:13:54,843 --> 00:13:57,628
Eles são divorciados.
124
00:13:58,847 --> 00:14:01,925
Isso às vezes é difícil para uma criança.
125
00:14:03,244 --> 00:14:06,354
Às vezes é melhor, certo?
126
00:14:07,348 --> 00:14:09,489
Qual o nome dele?
127
00:14:10,342 --> 00:14:12,426
Rony.
128
00:14:12,551 --> 00:14:14,976
Onde ele mora?
129
00:14:15,797 --> 00:14:18,074
oitenta e um, Emlin.
130
00:14:18,193 --> 00:14:22,003
Qual o nome do amigo com quem você estava?
-Jess.
131
00:14:22,197 --> 00:14:23,689
Jess.
132
00:14:23,907 --> 00:14:26,047
Você tem namorado?
133
00:14:30,873 --> 00:14:32,355
Sim.
134
00:14:32,375 --> 00:14:33,874
E qual é o nome dele?
135
00:14:38,915 --> 00:14:43,809
Ryan.
-Ryan.
136
00:14:43,903 --> 00:14:46,570
Há quanto tempo você está com ele?
137
00:14:46,589 --> 00:14:48,756
Cerca de um ano.
138
00:14:48,908 --> 00:14:50,574
Cerca de um ano.
139
00:14:50,699 --> 00:14:53,179
Você já fez sexo com Ryan?
140
00:15:02,531 --> 00:15:04,473
Não.
141
00:15:04,524 --> 00:15:07,044
Com outra pessoa?
142
00:15:07,102 --> 00:15:08,519
Não.
143
00:15:08,971 --> 00:15:12,848
Você praticou atos sexuais?
com a boca ou com as mãos?
144
00:15:18,089 --> 00:15:20,400
Você está apaixonado por Ryan?
145
00:15:20,424 --> 00:15:21,916
Sim.
146
00:15:22,535 --> 00:15:24,935
Uau, então isso faz dele o único.
147
00:15:26,698 --> 00:15:29,874
Você gosta de Jess?
-Sim.
148
00:15:29,926 --> 00:15:32,703
E do seu pai e da sua mãe?
-Sim.
149
00:15:34,873 --> 00:15:37,353
Você acha que eles sentem sua falta?
150
00:15:44,716 --> 00:15:46,296
Deite-se na cama.
151
00:15:49,780 --> 00:15:51,180
Avançar!
152
00:15:58,380 --> 00:15:59,860
Fique quieto.
153
00:16:01,893 --> 00:16:03,334
Siga as regras.
154
00:16:06,031 --> 00:16:08,214
Espere.
155
00:16:08,366 --> 00:16:09,774
Sobreviver.
156
00:16:19,053 --> 00:16:20,460
Reúna informações.
157
00:16:27,319 --> 00:16:28,799
Dentro.
158
00:16:31,958 --> 00:16:34,641
Olá.
-Com Débora.
159
00:16:34,736 --> 00:16:39,011
Débora. Kara disse que se ela fosse eu
ela pode ligar se precisar.
160
00:16:39,073 --> 00:16:43,058
O acordo era que seu cabelo
contaria tudo.
161
00:16:43,077 --> 00:16:45,127
Então Kara não está aí com você?
162
00:16:45,221 --> 00:16:47,313
Debra, por que você acha isso?
163
00:16:47,364 --> 00:16:49,457
Estou ocupado no trabalho há cinco.
164
00:16:50,051 --> 00:16:51,867
O que está acontecendo?
165
00:16:51,961 --> 00:16:55,104
Kara está desaparecida.
-O que você quer dizer?
166
00:16:55,123 --> 00:16:56,564
Ela está desaparecida, Ron.
167
00:16:56,716 --> 00:16:59,867
Ela desapareceu do jardim de Jess
Alguém...
168
00:17:00,020 --> 00:17:03,639
Alguém deve tê-la levado.
- Ai meu Deus.
169
00:17:04,191 --> 00:17:07,025
Eu voltarei para você.
170
00:17:07,244 --> 00:17:10,329
Até breve.
-Tudo bem.
171
00:17:24,054 --> 00:17:25,823
Há quanto tempo ela se foi, você disse?
172
00:17:25,848 --> 00:17:30,208
Desaparecida, ela está desaparecida,
já faz duas horas.
173
00:17:30,501 --> 00:17:32,527
Você não ouviu nada?
-Não.
174
00:17:32,754 --> 00:17:34,496
Então ela teria dito isso?
175
00:17:34,547 --> 00:17:36,806
Ela já disse tudo, senhor.
176
00:17:37,131 --> 00:17:41,139
Senhora, estamos fazendo uma pesquisa de bairro,
Ela é uma fugitiva?
177
00:17:41,763 --> 00:17:44,589
Minha filha é a vera.......
-Sra.
178
00:17:44,614 --> 00:17:49,367
A ideia de que ela saiu sem ele
roupas ou seus sapatos!
179
00:17:49,792 --> 00:17:51,684
As crianças estão agindo de forma estranha, senhora.
180
00:17:51,690 --> 00:17:54,283
Mesmo que ela fosse embora sem nada,
181
00:17:54,434 --> 00:17:58,429
e ninguém sabia disso, ela tem 15 anos!
182
00:17:59,181 --> 00:18:00,714
Você tem que procurá-la.
183
00:18:00,833 --> 00:18:04,764
Desculpe, estou apenas fazendo um relatório.
Os colegas estão ansiosos.
184
00:18:05,288 --> 00:18:08,251
Ir para casa.
Talvez ela ligue.
185
00:18:18,302 --> 00:18:22,938
Espere, fuja, sobreviva.
186
00:18:29,638 --> 00:18:31,988
Minha camisa combina com você.
187
00:18:34,235 --> 00:18:36,115
Então, onde você estuda?
188
00:18:39,266 --> 00:18:40,882
Kenston High.
189
00:18:41,935 --> 00:18:43,959
Você gostaria de ir para lá?
190
00:18:48,165 --> 00:18:50,774
Sim.
191
00:18:53,972 --> 00:18:55,652
Reúna informações
192
00:19:01,037 --> 00:19:03,777
Você gostou de ir
ir para a escola?
193
00:19:05,476 --> 00:19:08,395
Sim, geralmente eu acho.
194
00:19:09,146 --> 00:19:11,755
Não significa nada se você aprender bem.
195
00:19:12,174 --> 00:19:14,466
Tive meu diploma assim.
196
00:19:14,518 --> 00:19:16,663
Então você deve ser uma pessoa inteligente.
197
00:19:16,687 --> 00:19:18,370
Talvez.
198
00:19:21,901 --> 00:19:25,031
Você ainda tem estudo depois disso?
ou fez algo assim?
199
00:19:25,555 --> 00:19:27,722
Não, muito caro.
200
00:19:28,274 --> 00:19:33,046
Eu tive vários empregos de meio período,
mas tudo correu bem.
201
00:19:35,065 --> 00:19:37,973
Mais tarde entrei para a Marinha
-Uau, a Marinha.
202
00:19:37,993 --> 00:19:40,736
Ótimo.
-Por nove anos.
203
00:19:41,888 --> 00:19:47,318
Não recebi o que merecia, mas...
muitas medalhas e uma dispensa honrosa.
204
00:19:51,174 --> 00:19:52,665
Bastante impressionante.
205
00:19:59,307 --> 00:20:02,576
Você sabe que não vou te machucar.
206
00:20:02,994 --> 00:20:04,994
Se você não fizer isso, goste.
207
00:20:07,924 --> 00:20:11,852
Você pode sair
assim que eu terminar com isso.
208
00:20:12,670 --> 00:20:15,564
Respire, espere.
209
00:20:47,858 --> 00:20:49,273
Voo.
210
00:20:51,194 --> 00:20:52,594
Não!
211
00:20:54,197 --> 00:20:55,622
Espere.
212
00:20:56,216 --> 00:20:59,484
Você... já fumou?
213
00:21:02,037 --> 00:21:04,030
Não.
214
00:21:04,250 --> 00:21:05,882
Bem, vamos fazer isso.
215
00:21:15,411 --> 00:21:18,404
Respire fundo e segure.
216
00:21:18,598 --> 00:21:20,339
Vamos.
217
00:21:20,491 --> 00:21:21,974
Siga as regras.
218
00:21:33,038 --> 00:21:36,748
Isso correu bem. Outra vez.
-Espere, você consegue?
219
00:21:36,799 --> 00:21:41,703
Existe algum tipo de... técnica?
220
00:21:42,322 --> 00:21:43,897
Sim.
221
00:21:55,243 --> 00:21:57,536
Você quer fazer isso de novo?
222
00:22:00,416 --> 00:22:05,261
Bem Kara, não se esqueça....
que existem regras.
223
00:22:06,255 --> 00:22:10,817
Eu acho que você está tramando alguma coisa
o que não é permitido.
224
00:22:13,688 --> 00:22:17,023
Se você quebrar as regras,
existem consequências!.
225
00:22:23,068 --> 00:22:28,745
Você era tão boa nisso, Kara, que
você merece uma recompensa.
226
00:22:41,335 --> 00:22:43,835
Quantos animais você tem?
227
00:22:43,929 --> 00:22:46,247
Dê uma olhada por si mesmo.
228
00:23:03,783 --> 00:23:05,190
Qual é o seu favorito?
229
00:23:08,138 --> 00:23:12,060
Clyde, a calopsita cinza.
Eu tive isso primeiro.
230
00:23:12,084 --> 00:23:14,804
Eles são todos legais,
caso contrário, eu não os teria.
231
00:23:15,779 --> 00:23:20,516
Você sempre amou animais?
-Acho que sim.
232
00:23:21,209 --> 00:23:24,583
Eles são muito legais,
e fácil de cuidar.
233
00:23:28,550 --> 00:23:32,836
Você trabalha com animais... agora não
mais na Marinha?
234
00:23:33,263 --> 00:23:37,169
Não. Tenha um trabalho chato
algo a ver com compressores de ar.
235
00:23:37,294 --> 00:23:41,020
Você gosta de fazer isso?
-Sim, muito bem.
236
00:23:41,814 --> 00:23:44,534
Não como a Marinha, mas você vai a todo lugar.
237
00:23:44,633 --> 00:23:46,701
Onde você gosta de ir?
238
00:23:47,420 --> 00:23:51,297
San Diego é divertido, especialmente
porque já morei lá.
239
00:23:56,588 --> 00:24:00,124
Vou deixar você ir assim que estiver pronto.
240
00:24:04,063 --> 00:24:06,743
Mas o que acontece a seguir
depende de você.
241
00:24:08,734 --> 00:24:12,402
Se você vai me denunciar,
242
00:24:12,421 --> 00:24:16,623
você sempre será a garota
isso foi estuprado.
243
00:24:26,061 --> 00:24:27,541
Sente-se.
244
00:24:33,861 --> 00:24:37,304
Nós vamos assistir isso juntos
245
00:24:37,531 --> 00:24:40,014
e me diga o que você pensa.
246
00:25:04,701 --> 00:25:07,511
Espere.
247
00:25:08,705 --> 00:25:10,346
Escapa.
248
00:25:12,192 --> 00:25:14,251
Olá Gretchen, aqui é Debra.
249
00:25:14,339 --> 00:25:16,297
Sim, a mãe de Kara.
250
00:25:16,522 --> 00:25:18,238
Peguei seu número de...
251
00:25:19,358 --> 00:25:21,599
Ah, você já ouviu.
252
00:25:21,693 --> 00:25:26,155
A polícia ainda não está tão preocupada,
mas nós..., sim.
253
00:25:26,606 --> 00:25:30,183
pedimos às pessoas que vão
para observá-la.
254
00:25:30,202 --> 00:25:34,971
Tudo o que temos é que o
vizinho viu um trans AM preto.
255
00:25:36,616 --> 00:25:40,043
Eu vou ficar com o
telefone e você sempre pode...,
256
00:25:40,137 --> 00:25:44,048
Caso contrário, ligue para o Departamento de Polícia de Lexington.
257
00:25:46,786 --> 00:25:49,586
Obrigado, Gretchen.
Tchau.
258
00:26:11,386 --> 00:26:13,882
Posso ir ao banheiro, por favor?
259
00:26:14,206 --> 00:26:16,447
Claro.
260
00:26:25,152 --> 00:26:26,609
Escapa.
261
00:26:32,159 --> 00:26:33,639
Vá em frente.
262
00:26:50,069 --> 00:26:51,636
Guarda.
263
00:26:52,254 --> 00:26:54,572
Pergunte primeiro
264
00:26:55,165 --> 00:26:58,485
Posso lavar as mãos, por favor?
265
00:26:59,412 --> 00:27:01,188
Pai.
266
00:27:02,039 --> 00:27:03,781
Sim, você pode.
267
00:27:29,176 --> 00:27:31,501
Sente-se, vou preparar algo para comer.
268
00:27:31,620 --> 00:27:34,099
Você tem que comer enquanto estiver aqui.
269
00:27:34,123 --> 00:27:36,581
Eu sei que.
270
00:27:39,195 --> 00:27:41,629
Mas não estou com vontade de comer agora.
271
00:27:45,235 --> 00:27:49,205
Pense nas consequências
se você não fizer o que eu digo.
272
00:27:49,956 --> 00:27:53,701
Há algo que eu possa fazer?
enquanto você come?
273
00:27:54,219 --> 00:27:58,080
Sim, basta varrer o chão da cozinha,
Aí está a vassoura.
274
00:28:42,828 --> 00:28:44,603
Apenas pare.
275
00:28:45,497 --> 00:28:46,977
Tire isso.
276
00:28:51,578 --> 00:28:53,170
Siga as regras.
277
00:28:54,984 --> 00:28:56,392
Um trans negro sou.
278
00:28:57,211 --> 00:29:00,439
O carro de um amigo?
-Não.
279
00:29:01,957 --> 00:29:06,626
Senhora, eu tenho meus próprios filhos,
houve uma vez
280
00:29:06,779 --> 00:29:11,131
que eu não conhecia todos os meus amigos,
Muito menos seus carros.
281
00:29:11,225 --> 00:29:14,301
Você sempre sabe onde e com quem está
filha é?
282
00:29:14,395 --> 00:29:17,480
Não, isso não.
283
00:29:18,374 --> 00:29:21,208
Mas aquela Kara eu
já tinha ligado,
284
00:29:21,302 --> 00:29:24,178
a menos que algo a impedisse.
285
00:29:24,230 --> 00:29:26,670
Ela não é uma criança qualquer, xerife.
286
00:29:27,525 --> 00:29:30,076
Chame o Detetive Munro aqui.
287
00:29:31,529 --> 00:29:33,955
Já se perdeu muito tempo.
288
00:29:34,107 --> 00:29:36,332
Coloque as pessoas certas nisso, ok?
289
00:29:36,960 --> 00:29:39,478
Obrigado.
-Tudo bem então.
290
00:29:45,410 --> 00:29:49,830
Mas eu quero... que você tome uma atitude.
-Está feito por enquanto.
291
00:29:50,082 --> 00:29:53,175
Desculpe, você veio para nada.
292
00:29:53,269 --> 00:29:57,271
A melhor e única coisa que você pode fazer
293
00:29:57,422 --> 00:30:02,001
é ir para casa e esperar
até ela ligar.
294
00:30:07,618 --> 00:30:09,098
Sente-se.
295
00:30:15,608 --> 00:30:19,294
Vamos ver se
você já está desaparecido.
296
00:30:21,199 --> 00:30:24,683
A história de Bob estava contando
A atenção de todos esta noite.
297
00:30:24,777 --> 00:30:27,711
Uma perseguição mortal
no centro da cidade,
298
00:30:27,763 --> 00:30:31,823
Um morreu e o outro está deitado
no hospital.
299
00:30:31,917 --> 00:30:36,420
O sedã marrom estava dirigindo na rua principal
da Avenida Washington.
300
00:30:37,923 --> 00:30:39,840
Uau, não é o destaque.
301
00:30:47,759 --> 00:30:51,795
É muito, muito triste.
302
00:30:54,524 --> 00:30:59,252
Eu estou mantendo você em cativeiro e isso
ninguém está interessado.
303
00:30:59,972 --> 00:31:06,034
Nem Ryan, nem Jess, e
nem seu pai e sua mãe.
304
00:31:06,052 --> 00:31:12,591
Você os amou tanto, e é possível
eles não dão a mínima
305
00:31:18,591 --> 00:31:20,065
Levante-se.
306
00:31:23,096 --> 00:31:25,488
Para levantar!
307
00:31:29,211 --> 00:31:33,513
Espere, fuja, sobreviva.
308
00:31:37,111 --> 00:31:38,511
Apenas fique aí.
309
00:31:48,047 --> 00:31:50,226
Eu tenho que fazer uma ligação.
310
00:31:50,550 --> 00:31:54,977
Você tem que voltar aqui e fazer isso
coloque a mordaça de volta na boca,
311
00:31:55,071 --> 00:32:00,057
Você não vai sair
e não faz barulho.
312
00:32:02,045 --> 00:32:04,005
Vá para a prisão.
313
00:32:04,839 --> 00:32:06,998
Em!
314
00:32:15,083 --> 00:32:16,563
Abra sua boca.
315
00:32:23,726 --> 00:32:25,206
Deite-se.
316
00:32:28,773 --> 00:32:32,925
Espere, fuja, sobreviva.
317
00:32:33,219 --> 00:32:37,480
Espere, fuja, sobreviva.
318
00:32:37,574 --> 00:32:39,131
Respire.
319
00:32:39,150 --> 00:32:42,134
Espere, respire.
320
00:32:42,153 --> 00:32:43,803
Respire.
321
00:32:43,989 --> 00:32:47,074
Não consigo respirar!
322
00:32:47,567 --> 00:32:50,418
Por que todo esse barulho?!
Pare com isso!
323
00:32:51,813 --> 00:32:54,814
O que?
-Não consegui respirar.
324
00:32:54,833 --> 00:32:58,760
Ok, vou deixar a tampa aberta
e retire o plugue,
325
00:32:58,911 --> 00:33:01,337
Pelo menos quando você está quieto.
326
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Mentira.
327
00:33:12,410 --> 00:33:14,726
Deitar-se!
328
00:33:14,821 --> 00:33:17,413
Mas fique quieto.
329
00:33:17,640 --> 00:33:22,159
Ou as consequências são incalculáveis.
330
00:33:37,736 --> 00:33:39,294
Sobreviver.
331
00:33:49,841 --> 00:33:52,101
Você é muito bom em ficar quieto
332
00:34:16,469 --> 00:34:18,797
Às vezes você faz coisas estranhas por medo.
333
00:34:19,121 --> 00:34:20,654
Posso participar da conversa?
334
00:34:24,218 --> 00:34:25,698
Isso me ajudou.
335
00:34:27,780 --> 00:34:29,446
Para levar.
336
00:34:44,155 --> 00:34:47,056
Engolido
-Sim.
337
00:34:47,175 --> 00:34:48,582
Adeus.
338
00:35:00,973 --> 00:35:06,568
Espere, fuja, informação.
339
00:35:11,075 --> 00:35:12,558
Boa noite.
340
00:35:26,183 --> 00:35:27,583
Hora de dormir.
341
00:35:48,239 --> 00:35:49,646
Escapa!
342
00:35:56,914 --> 00:35:58,355
Não!
343
00:35:59,917 --> 00:36:01,642
Espere.
344
00:36:06,959 --> 00:36:08,439
Damas primeiro.
345
00:36:18,712 --> 00:36:21,262
Amarre-se antes de eu dormir.
346
00:36:24,085 --> 00:36:27,285
Apenas no caso de você ter algo aí
sua cabeça balança.
347
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Pulsos.
348
00:36:43,672 --> 00:36:46,232
Amanhã é o grande dia para nós.
349
00:38:05,616 --> 00:38:07,041
Escapa.
350
00:38:20,614 --> 00:38:24,859
Vamos, por sua vez, vamos.
351
00:40:08,175 --> 00:40:09,583
Escapa!
352
00:40:35,181 --> 00:40:36,630
Por favor, pare!
353
00:40:39,444 --> 00:40:42,236
Eu fui sequestrado!
354
00:40:42,555 --> 00:40:44,171
Para onde você quer ir?
- Naquele apartamento...
355
00:40:44,190 --> 00:40:47,433
Leve-me para a delegacia
Por favor.
356
00:40:48,027 --> 00:40:50,107
Entre.
- Obrigado.
357
00:40:53,106 --> 00:40:56,317
Naquele prédio ali.
Por favor, lembre-se disso.
358
00:40:56,836 --> 00:41:00,187
Sim, bom.
-Bem obrigado.
359
00:41:29,003 --> 00:41:31,654
Faça justiça.
360
00:41:42,350 --> 00:41:44,116
Eu sou Kara Robinson.
361
00:41:44,169 --> 00:41:47,687
Fui sequestrado e escapei.
-Sra. Robinson?
362
00:41:47,839 --> 00:41:51,474
Kara, k-a-r-a r-o-b-I-n-s-o-n.
Anote isso.
363
00:41:52,212 --> 00:41:54,948
Eu pensei...
-Fui sequestrado e escapei.
364
00:41:54,972 --> 00:41:58,427
Sente-se, senhorita Robinson.
Sente-se aí.
365
00:42:12,065 --> 00:42:13,656
Senhorita, qual é o seu nome?
366
00:42:13,675 --> 00:42:16,576
Kara.
-Oi Kara.
367
00:42:19,842 --> 00:42:22,958
Posso?
-Sim.
368
00:42:23,910 --> 00:42:27,888
Kara, sou o Tenente Rowland.
Basta dizer Arão. -OK.
369
00:42:28,013 --> 00:42:29,479
O que aconteceu?
370
00:42:29,604 --> 00:42:33,501
Foi sequestrado ontem
por um homem, Blank...
371
00:42:33,626 --> 00:42:36,922
tamanho médio, cabelos castanhos e com
uma arma.
372
00:42:39,807 --> 00:42:42,287
Ele me estuprou várias vezes.
373
00:42:43,012 --> 00:42:47,244
Esta manhã, enquanto ele dormia, eu escapei,
Com as algemas e isso.
374
00:42:48,936 --> 00:42:52,086
Como você chegou aqui?
-Eu parei algumas pessoas,
375
00:42:52,211 --> 00:42:54,902
Adultos com carros e aqueles
me trouxe.
376
00:42:55,118 --> 00:42:57,012
Kara, vou fazer uma consulta.
377
00:42:57,136 --> 00:43:01,116
E me conte tudo o que você sabe,
se estiver tudo bem. -Sim.
378
00:43:01,140 --> 00:43:04,187
Vamos para o escritório?
Tudo bem, venha.
379
00:43:06,988 --> 00:43:09,308
Apenas sente aí e volte logo.
380
00:43:10,016 --> 00:43:11,649
Basta ligar para alguém.
381
00:43:11,768 --> 00:43:15,544
Obtenha o relatório de Kara Robinson
e esses diretores.
382
00:43:15,569 --> 00:43:17,227
e alcançar o xerife.
383
00:43:20,961 --> 00:43:22,986
Obrigado por esperar Kara.
384
00:43:24,798 --> 00:43:26,540
Por que não começar do início?
385
00:43:26,559 --> 00:43:30,168
Com licença, senhores. Trazido
você acabou de conhecer uma garota?
386
00:43:30,263 --> 00:43:33,726
Sim, ela está bem?
Temos que ir trabalhar, mas...
387
00:43:33,750 --> 00:43:38,346
Ela está no lugar certo, mas você pode
diga onde você a conheceu
388
00:43:38,421 --> 00:43:43,049
Os apartamentos Beachwood Commons,
Onde o 20 imediatamente se transforma em 26.
389
00:43:43,868 --> 00:43:46,588
Ótimo.
Você também lembra qual casa?
390
00:43:46,612 --> 00:43:48,613
Infelizmente, não sabemos mais disso.
391
00:43:48,807 --> 00:43:51,509
De repente ela parou na nossa frente.
-Vergonha.
392
00:43:51,936 --> 00:43:54,920
Saí da cama e tirei meu
calças,
393
00:43:55,114 --> 00:44:00,095
e vi que a porta estava trancada e
isso certamente faria barulho.
394
00:44:00,119 --> 00:44:03,403
Então eu....
abri-lo o mais rápido possível,
395
00:44:03,897 --> 00:44:06,639
Fugiu e depois veio
essas pessoas sobre isso,
396
00:44:06,659 --> 00:44:08,808
E os manteve assim.
397
00:44:09,403 --> 00:44:12,896
Acabei de falar com eles.
Sou a Sargento Bonnie Jennings.
398
00:44:13,023 --> 00:44:16,159
Trabalhe em conjunto no seu caso com o Tenente
Rowland.
399
00:44:16,752 --> 00:44:19,152
Também encontrei isso no sistema.
400
00:44:19,514 --> 00:44:23,833
Você estava há quase 18 horas
relatado como desaparecido.
401
00:44:23,926 --> 00:44:27,687
Debra Johnson é sua mãe?
-Sim.
402
00:44:38,992 --> 00:44:40,675
Olá.
-Sra. Johnson,
403
00:44:40,769 --> 00:44:44,179
com o Tenente Rowland van
Polícia do condado de Richland.
404
00:44:44,598 --> 00:44:47,966
Isso diz respeito a Kara?
-Sim senhora, sua filha está aqui.
405
00:44:48,493 --> 00:44:50,577
Ela está bem?
-Mãe,
406
00:44:50,829 --> 00:44:53,613
Mãe, você pode me pegar?
407
00:44:53,966 --> 00:44:57,911
Ah, garota.
Querida, já vou aí, ok.
408
00:44:58,262 --> 00:44:59,837
Estarei aí em breve.
409
00:45:03,893 --> 00:45:05,443
Tudo bem, Sra. Johnson.
410
00:45:08,673 --> 00:45:10,765
Tenho uma pergunta difícil, Kara.
411
00:45:10,859 --> 00:45:15,253
Se voltarmos ao
lugar, você se lembra da casa?
412
00:45:15,272 --> 00:45:18,786
Eu disse às pessoas no carro que
para lembrar.
413
00:45:19,610 --> 00:45:22,227
Infelizmente eles esqueceram.
414
00:45:22,352 --> 00:45:25,371
Eles também ficaram muito chocados com você.
415
00:45:27,978 --> 00:45:30,319
Acho que também não me lembro disso.
416
00:45:30,372 --> 00:45:35,041
Kara, você voltaria conosco?
Quer ir e ver se funciona?
417
00:45:39,356 --> 00:45:40,964
Faça justiça.
418
00:45:41,453 --> 00:45:43,585
Leve-o.
419
00:45:47,640 --> 00:45:49,406
Acho que estamos quase lá.
420
00:45:52,678 --> 00:45:54,127
Isso pode ser possível.
421
00:46:01,821 --> 00:46:03,645
Alguma coisa lhe parece familiar?
422
00:46:06,950 --> 00:46:09,450
Sim, apenas...
423
00:46:09,575 --> 00:46:13,475
Será que......tudo parece igual.
424
00:46:14,675 --> 00:46:16,935
Talvez ele possa nos ajudar.
425
00:46:21,141 --> 00:46:22,614
Com licença, senhor.
426
00:46:25,720 --> 00:46:29,388
Departamento de Polícia de Richland.
Procuramos a casa de um homem.
427
00:46:29,507 --> 00:46:33,375
30 e poucos anos, caucasiano,
cabelos castanhos, cerca de 1,80 metro de altura.
428
00:46:33,521 --> 00:46:35,764
Mas é um edifício grande.
429
00:46:35,789 --> 00:46:40,511
Existem tantos deles, especialmente se você
amigos e outras coisas, você entende.
430
00:46:40,735 --> 00:46:42,252
Sim, ok, obrigado.
431
00:46:43,247 --> 00:46:45,264
Todas as cortinas estavam fechadas.
432
00:46:45,558 --> 00:46:48,833
Uma espécie de cortina de lobo está pendurada
acima de sua cama,
433
00:46:48,928 --> 00:46:51,544
Ele tem uma esposa com
longos cabelos loiros.
434
00:46:51,838 --> 00:46:53,709
Mas...
-Ele tinha muitos animais.
435
00:46:53,733 --> 00:46:57,050
Como pássaros, ratos,
caranguejos eremitas, porquinhos-da-índia,
436
00:46:57,144 --> 00:46:59,385
e também muitos peixes.
437
00:46:59,405 --> 00:47:02,255
Ah sim, isso é
apartamento 301, sim, 301.
438
00:47:02,380 --> 00:47:06,500
Você poderia, por favor, mostrar a casa a ela?
para que possamos começar a observar?
439
00:47:06,625 --> 00:47:08,118
Obrigado
440
00:47:09,832 --> 00:47:11,612
Kara, vamos voltar.
441
00:47:19,935 --> 00:47:21,418
Ótimo trabalho.
442
00:47:31,931 --> 00:47:33,280
Este é o Tenente Rowland,
443
00:47:33,405 --> 00:47:37,281
Gostaria de um carro que fosse 1532 Slaw
Rua, casa 301.
444
00:47:37,303 --> 00:47:40,062
Suspeito está armado
e perigoso
445
00:47:40,081 --> 00:47:42,990
O sargento Jennings permanece no local.
446
00:47:43,142 --> 00:47:44,750
Entendido Tenente.
447
00:47:50,008 --> 00:47:52,584
Onde está Kara?
-Senhora?
448
00:47:52,678 --> 00:47:54,862
Kara Robinson.
-Sra. Johnson.
449
00:47:55,013 --> 00:47:57,013
Sim, você me ligou.
450
00:47:57,033 --> 00:48:00,609
Você me ligou e disse que ela está aqui.
E não é assim?
451
00:48:00,703 --> 00:48:02,151
Eu não sei, eu...
452
00:48:02,170 --> 00:48:05,141
O que você quer dizer?
Onde diabos está minha filha?
453
00:48:05,266 --> 00:48:06,932
mãe.
454
00:48:12,406 --> 00:48:13,881
Ah, garota.
455
00:48:19,892 --> 00:48:22,975
Já viu alguma coisa?
-Nenhum movimento visto.
456
00:48:22,995 --> 00:48:26,874
Ninguém o viu sair.
-Tenho certeza que você já contava conosco.
457
00:48:26,898 --> 00:48:28,380
Poderia ser.
458
00:48:28,400 --> 00:48:30,291
Vamos dar uma olhada.
459
00:48:35,907 --> 00:48:37,808
Polícia!
460
00:48:38,559 --> 00:48:39,968
Posso ficar com as chaves?
461
00:48:48,420 --> 00:48:49,894
Seguro.
462
00:48:57,563 --> 00:48:58,970
Vazio!
463
00:49:04,637 --> 00:49:06,077
Vazio!
464
00:49:07,148 --> 00:49:09,188
Vazio!
465
00:49:09,843 --> 00:49:12,735
Tudo vazio.
-O lugar certo.
466
00:49:17,317 --> 00:49:18,741
Ela estava certa.
467
00:49:27,378 --> 00:49:29,189
Jennings.
-Estou vasculhando o lugar.
468
00:49:29,213 --> 00:49:31,864
Peça a Kara que tire um retrato.
-Sim, senhor.
469
00:49:31,915 --> 00:49:36,251
Pesquise a área, estacionamentos,
e todo homem suspeito.
470
00:49:36,545 --> 00:49:38,879
Deixe os detetives virem.
471
00:49:38,973 --> 00:49:42,888
Obtenha o extra o mais rápido possível
mandados de busca. -Sim, senhor.
472
00:49:46,539 --> 00:49:49,540
Eu não posso acreditar neles
deixe-nos aqui.
473
00:49:49,633 --> 00:49:52,113
Vou pegar algo para você.
474
00:49:54,956 --> 00:49:56,514
Estou bem.
475
00:49:56,607 --> 00:49:59,350
Não, vou dizer algo sobre isso
e certifique-se de que eles...
476
00:49:59,443 --> 00:50:03,112
Não, por favor, pare.
477
00:50:03,131 --> 00:50:06,041
Você está com fome ou com sede?
Você está...
478
00:50:06,135 --> 00:50:07,693
Sra. Johnson.
479
00:50:07,786 --> 00:50:10,712
Olá, deixe-me apresentar-me.
Sou o Sargento Jennings.
480
00:50:10,806 --> 00:50:15,651
Talvez mostre algumas fotos
que ele está entre eles.
481
00:50:15,803 --> 00:50:18,163
Se você puder lidar com isso.
-Sim claro.
482
00:50:27,057 --> 00:50:29,392
Número quatro.
-Tem certeza?
483
00:50:34,781 --> 00:50:37,857
Ele alugou a casa onde você morava.
484
00:50:37,951 --> 00:50:39,962
É Richard Marc Evonitz.
485
00:50:39,986 --> 00:50:42,486
Infelizmente não conseguimos mais encontrá-lo.
486
00:50:42,506 --> 00:50:44,517
Você está dizendo que ele ainda está lá?
487
00:50:44,541 --> 00:50:47,836
Todos estão ansiosos por ele.
Ele não chega tão longe.
488
00:50:48,054 --> 00:50:51,365
Todo mundo está procurando por ele
isso é reconfortante.
489
00:50:51,490 --> 00:50:53,393
Se alguma outra coisa vier à mente,
490
00:50:53,417 --> 00:50:57,327
como o que ele fez ou onde ele
poderia ir.
491
00:50:57,421 --> 00:51:02,073
Sim, ele está de volta há alguns anos
dispensado com honra da Marinha.
492
00:51:02,093 --> 00:51:04,342
O periquito cinza que ele tem,
493
00:51:04,467 --> 00:51:08,043
mais como uma calopsita,
....o nome dele é Clyde.
494
00:51:08,432 --> 00:51:10,815
Ele conseguiu isso antes de qualquer um dos outros.
495
00:51:11,009 --> 00:51:14,952
A mulher com quem ele está vai ficar
na Disney World com outra pessoa.
496
00:51:15,146 --> 00:51:19,050
Ele tem que trabalhar amanhã,
algo a ver com compressores de ar.
497
00:51:19,302 --> 00:51:22,153
Seu clínico geral é o Dr. Reitz,
498
00:51:22,247 --> 00:51:27,218
O número de telefone
O dele é 803-555-6714,
499
00:51:28,145 --> 00:51:30,311
E ele tem um transtorno de ansiedade,
500
00:51:30,330 --> 00:51:35,995
Seu dentista é o Dr. Greg Nublin
Ligando para 803-555-8562
501
00:51:36,120 --> 00:51:38,758
803-555-856.
502
00:51:42,601 --> 00:51:46,315
Havia uma grande caixa embaixo
as jaulas que eu não tinha permissão de ver.
503
00:51:46,340 --> 00:51:49,605
Seja o que for,
procure por isso.
504
00:51:50,692 --> 00:51:54,754
Isso é o que vamos fazer.
Você se importaria de passar isso adiante?
505
00:51:55,448 --> 00:51:57,290
Obrigado.
506
00:51:58,284 --> 00:52:01,160
Enquanto o tenente
Rowland está sendo atualizado,
507
00:52:01,254 --> 00:52:03,897
Deixe-me contar o que vai acontecer.
-OK.
508
00:52:03,991 --> 00:52:07,042
Duas enfermeiras especiais,
quero suas roupas,
509
00:52:07,262 --> 00:52:09,445
e outras evidências,
510
00:52:09,764 --> 00:52:13,841
Gostaríamos de saber em detalhes
o que aconteceu.
511
00:52:13,935 --> 00:52:15,335
Multar!.
512
00:52:18,815 --> 00:52:21,890
Mãe, você poderia, por favor, ir até o
querendo esperar,
513
00:52:21,984 --> 00:52:24,726
Claro, querido.
514
00:52:24,746 --> 00:52:28,155
Estou no corredor se você quiser
precisa de mim.
515
00:52:35,899 --> 00:52:38,851
Ok Kara, você está pronta?
516
00:52:42,865 --> 00:52:46,400
Senhor, há muito mais nisso.
517
00:52:46,451 --> 00:52:49,528
E nenhum vestígio de Evonitz.
-Não senhor.
518
00:52:49,546 --> 00:52:53,399
Há um veículo em seu nome,
infelizmente não há Trans Am.
519
00:52:54,217 --> 00:52:57,677
O sistema foi atualizado com
A identificação de Kara, mas nada ainda.
520
00:52:58,797 --> 00:53:02,482
Vamos torcer para que ele faça isso
esconde o que rende.
521
00:53:02,868 --> 00:53:05,268
Basta trazer alicate de corte aqui.
522
00:53:14,013 --> 00:53:16,533
E alguns sacos de evidências, por favor.
523
00:53:17,300 --> 00:53:21,060
Essas são... as roupas que ele usava,
de acordo com Kara.
524
00:53:24,532 --> 00:53:25,956
Não este?
525
00:53:26,050 --> 00:53:28,951
Não, não, eles não são de Kara.
526
00:53:52,219 --> 00:53:55,279
Agente...
procure tudo sobre essas coisas.
527
00:53:55,574 --> 00:53:59,055
E o número do
Xerife do condado de Spotsylvania.
528
00:54:00,895 --> 00:54:02,612
Você pode fazer algo com isso?
529
00:54:02,639 --> 00:54:06,249
Alguns sim,
estas podem ser direções.
530
00:54:06,400 --> 00:54:08,685
Descubra, Tenente.
Faça o que for necessário
531
00:54:08,736 --> 00:54:11,646
para encontrar aquele bastardo.
532
00:54:14,368 --> 00:54:17,820
Já foi a um ginecologista antes
esteve lá, querido? -Não
533
00:54:17,838 --> 00:54:22,077
Em seguida vamos
o que fazer é um exame pélvico, ok?
534
00:54:22,101 --> 00:54:23,767
Ok, isso é bom.
535
00:54:23,994 --> 00:54:25,897
Avance um pouco,
536
00:54:25,921 --> 00:54:28,847
Apenas deite-se e levante os joelhos.
537
00:54:38,600 --> 00:54:40,385
Aqui vamos nós.
538
00:54:41,236 --> 00:54:42,645
Supere isso.
539
00:54:43,824 --> 00:54:45,548
Encontre justiça.
540
00:54:53,818 --> 00:54:56,577
Por favor, leve com você,
ele é perigoso.
541
00:55:00,250 --> 00:55:02,984
Viu esse homem também?
-Não
542
00:55:03,604 --> 00:55:06,772
Não. Mas vou desligar.
543
00:55:08,051 --> 00:55:09,531
Muito obrigado.
544
00:55:13,389 --> 00:55:15,372
Já se sabe mais alguma coisa?
545
00:55:15,391 --> 00:55:17,231
Parece que foi resolvido.
546
00:55:17,868 --> 00:55:21,653
Ouvi dizer que você quer falar com o FBI.
Existe uma razão para isso?
547
00:55:21,672 --> 00:55:24,314
Nós sabemos disso
o FBI tem mais informações sobre isso
548
00:55:24,433 --> 00:55:28,084
a força-tarefa silva/lisk
para o negócio da Spotsylvania.
549
00:55:28,104 --> 00:55:32,465
Sophia Sylva, 16 anos, tornou-se
tirada de sua própria varanda.
550
00:55:33,058 --> 00:55:35,209
A polícia fez muito pouco.
551
00:55:35,236 --> 00:55:37,702
Foi meses depois
corpo encontrado. Nós fechamos
552
00:55:37,727 --> 00:55:39,906
o errado na frente
justiça para a garota.
553
00:55:39,924 --> 00:55:43,468
e nenhum ainda
anos depois, duas outras meninas,
554
00:55:43,662 --> 00:55:46,737
tornar-se irmãs de 12 e 15 anos
sequestrado de seu quintal.
555
00:55:46,757 --> 00:55:50,074
Ele guardou este
crianças por dias,
556
00:55:50,094 --> 00:55:54,229
Ela se afoga na banheira e
joga seus corpos no pântano.
557
00:55:54,381 --> 00:55:58,125
Essa força-tarefa estudou isso
negócio há cinco anos.
558
00:55:58,143 --> 00:56:01,978
Não direi que foi Evonitz.
Inferno, eu faço
559
00:56:02,072 --> 00:56:04,923
Evonitz é um serial killer
das menininhas.
560
00:56:05,017 --> 00:56:09,938
Havia notas na mala
vítimas em potencial, pelo que parece.
561
00:56:10,257 --> 00:56:14,518
Mas temos muitos
consegue descobrir, eles estão bem.
562
00:56:14,745 --> 00:56:16,239
Aquela garota Robinson era
também nessas notas?
563
00:56:16,263 --> 00:56:18,596
Kara, não, isso não estava lá.
564
00:56:18,690 --> 00:56:22,751
A garota que ele queria foi
para um amigo em vez de para casa.
565
00:56:22,844 --> 00:56:25,587
Então eu penso que casos existem
poderia ser ainda mais.
566
00:56:25,680 --> 00:56:28,598
Alguns desses trabalhos
meu povo.
567
00:56:28,650 --> 00:56:32,410
Como isso é possível?
Evonitz iniciou esses assassinatos.
568
00:56:32,504 --> 00:56:36,067
Xerife, temos a mulher
com os longos cabelos loiros.
569
00:56:36,391 --> 00:56:38,892
A esposa de Evonitz, Ashley.
570
00:56:38,911 --> 00:56:42,689
Ela e a mãe dele eram como
Kara disse: Disney Mundo.
571
00:56:43,041 --> 00:56:45,966
Eles voltam para ajudar.
-Bem, isso é uma boa notícia.
572
00:56:45,986 --> 00:56:48,895
A mãe deu permissão
para revistar a casa dela.
573
00:56:49,082 --> 00:56:52,876
Uma das irmãs virá amanhã
venha para interrogatório.
574
00:56:53,201 --> 00:56:56,035
Espero que faça alguma coisa.
575
00:56:58,799 --> 00:57:00,390
Dinheiro para mim também.
576
00:57:05,480 --> 00:57:07,320
Kara.
577
00:57:13,589 --> 00:57:17,508
Ei, não é sua culpa, Jess,
Não foi sua culpa.
578
00:57:26,102 --> 00:57:27,919
Ah, querido.
579
00:57:27,938 --> 00:57:29,387
Eu quero ir para casa.
580
00:57:35,838 --> 00:57:37,329
Você está bem?
581
00:57:42,627 --> 00:57:44,703
Você quer falar sobre isso?
582
00:57:44,721 --> 00:57:47,218
Onde você estava?
Você se lembra onde você estava?
583
00:57:47,242 --> 00:57:49,692
Por favor, pare de choramingar,
584
00:57:49,744 --> 00:57:54,816
Querida, você sempre pode lidar com qualquer coisa
diga-me,
585
00:57:54,840 --> 00:57:57,160
Eu quero que você fale sobre isso.
586
00:58:00,572 --> 00:58:04,542
Você não quer saber disso
então...
587
00:58:05,695 --> 00:58:07,511
então não me pergunte sobre isso.
588
00:58:21,544 --> 00:58:23,038
Viu mais alguma coisa?
-Não, nada.
589
00:58:23,062 --> 00:58:26,304
Ele trocou o carro do seu
mãe por outra.
590
00:58:26,324 --> 00:58:30,385
Já foi relatado, provavelmente ele fará isso com mais frequência,
-Sim, definitivamente.
591
00:58:30,804 --> 00:58:34,164
O FBI está chegando
para coletar evidências.
592
00:58:34,215 --> 00:58:37,959
Não me surpreende que este
vá direto para Quantico.
593
00:58:37,977 --> 00:58:41,440
Provavelmente também contém evidências do
meninas da Virgínia.
594
00:58:41,464 --> 00:58:45,316
Talvez tenha sobrado alguma coisa na casa dele.
-Talvez.
595
00:58:45,410 --> 00:58:49,945
Continua difícil se livrar de coisas velhas
fechar quando novos forem adicionados
596
00:58:50,407 --> 00:58:55,260
Estou esperando aqui pelo FBI.
Quero que você alcance Kara.
597
00:58:55,354 --> 00:58:58,880
Ela precisa saber onde estamos
com a pesquisa. -OK.
598
00:59:15,116 --> 00:59:16,541
Entre.
599
00:59:17,536 --> 00:59:21,538
Ei, que bom que você passou por aqui.
Você me faz feliz com isso.
600
00:59:21,631 --> 00:59:24,550
Se você é minha mãe
ela está olhando na cozinha.
601
00:59:27,996 --> 00:59:31,448
Oi Kara, que bom que você já é
Audie.... -não quer mais isso.
602
00:59:32,067 --> 00:59:34,284
Ok, venha comigo.
603
00:59:39,841 --> 00:59:41,324
O que é?
604
00:59:41,418 --> 00:59:44,511
Por que todos esses policiais estão aqui?
O que está acontecendo?
605
00:59:44,605 --> 00:59:48,089
Para proteger você porque
Evonitz ainda está solto.
606
00:59:48,108 --> 00:59:50,650
Existem alguns extras
precauções.
607
00:59:50,945 --> 00:59:54,996
Há muitos policiais em ambos
províncias, e o FBI também está lá.
608
00:59:55,416 --> 00:59:59,368
Então às vezes eles aparecem aqui
Para informações ou atualizações.
609
00:59:59,588 --> 01:00:03,256
O mais importante é....
muita compreensão.
610
01:00:03,607 --> 01:00:06,017
Todo mundo sabe que você está sozinho
escapou.
611
01:00:06,035 --> 01:00:11,947
Tão impressionado,
curioso ou apenas preocupado.
612
01:00:12,041 --> 01:00:16,368
Pela mesma razão pela qual você está aqui agora
ver pessoas que você nunca viu antes.
613
01:00:16,419 --> 01:00:19,998
só vim pedir desculpas
com barras de nozes.
614
01:00:20,117 --> 01:00:22,267
Eu não quero isso
e nem todo esse barulho também.
615
01:00:22,360 --> 01:00:26,416
Eu entendo isso.
Mas não é justo com você.
616
01:00:26,440 --> 01:00:28,840
Você tem todo o direito de ficar com raiva.
617
01:00:28,942 --> 01:00:31,302
Mas isso afeta muito as pessoas.
618
01:00:36,299 --> 01:00:39,467
Obrigado..., Sargento.
619
01:00:39,561 --> 01:00:42,530
Eu acho que sim
deite-se um pouco.
620
01:00:42,781 --> 01:00:44,361
Essa é uma boa ideia.
621
01:00:46,294 --> 01:00:50,988
Talvez você tenha isso amanhã
tudo está normal novamente. -Talvez.
622
01:00:51,208 --> 01:00:53,708
Provavelmente levará um pouco mais de tempo, Kara.
623
01:00:53,935 --> 01:00:56,135
Mas descansar um pouco não vai doer.
624
01:01:22,909 --> 01:01:27,394
Vá ver Ryan em um momento.
-Você não vai a lugar nenhum.
625
01:01:27,914 --> 01:01:30,656
Aquele homem horrível ainda anda livre
626
01:01:30,750 --> 01:01:34,653
Eles vigiam aqui,
porque talvez ele esteja procurando por você.
627
01:01:35,404 --> 01:01:38,883
Dois dias atrás eu pude ficar sem ele
para perguntar sobre Ryan.
628
01:01:38,907 --> 01:01:41,462
Isso foi anteontem.
-O que há de diferente agora?
629
01:01:41,486 --> 01:01:43,313
Kara.
-o que há de diferente agora?
630
01:01:43,337 --> 01:01:45,912
Eu não preciso de proteção.
631
01:01:46,007 --> 01:01:50,320
Voltei sozinho, vou parar
não com atuação por causa de tudo isso.
632
01:01:50,344 --> 01:01:54,789
Esta.....é a minha vida.
633
01:01:55,208 --> 01:01:57,568
Simplesmente aconteceu.
634
01:01:58,728 --> 01:02:01,779
Ainda não terminamos de conversar.
Você fica aqui.
635
01:02:03,075 --> 01:02:06,437
Sou conveniente?
-Sim, você chegou na hora certa.
636
01:02:06,696 --> 01:02:08,636
Vamos para o meu quarto.
637
01:02:14,963 --> 01:02:18,465
Devemos fazer as unhas ou algo assim?
-Não tenho esmalte.
638
01:02:19,516 --> 01:02:22,827
Bem, qualquer outra coisa também é boa.
639
01:02:26,641 --> 01:02:29,050
Basta perguntar.
640
01:02:29,144 --> 01:02:32,975
Para quê?
-Só o que você quiser saber.
641
01:02:35,132 --> 01:02:37,875
Não.
642
01:02:37,968 --> 01:02:40,469
Eu não imaginei
Vim dar uma olhada.
643
01:02:40,563 --> 01:02:42,989
Para ver como você está.
644
01:02:43,140 --> 01:02:47,068
Como você era antes.
645
01:02:47,162 --> 01:02:50,405
Estou bem.
Realmente, estou bem.
646
01:02:50,599 --> 01:02:52,674
Então é só perguntar.
647
01:02:56,731 --> 01:02:58,181
O que aconteceu?
648
01:03:03,596 --> 01:03:05,676
Um homem parou na garagem.
649
01:03:08,010 --> 01:03:12,388
Ele me enviou por bondade
para a Disney, Marc não faz isso.
650
01:03:12,939 --> 01:03:17,200
Desculpe dizer isso, Ashley,
E se não o pegarmos...
651
01:03:17,352 --> 01:03:19,795
ele faz isso de novo em outro lugar.
652
01:03:20,022 --> 01:03:24,299
Você tem alguma ideia de onde ele poderia estar?
-Não.
653
01:03:24,526 --> 01:03:27,569
Ele diz que está mais feliz comigo
654
01:03:27,620 --> 01:03:30,121
Quando ele não está com a mãe......
655
01:03:30,241 --> 01:03:33,235
Você não ligou ou entrou em contato conosco?
-Não.
656
01:03:34,653 --> 01:03:39,298
Mas ele me ama e eu o amo
não importa o que aconteça.
657
01:03:46,925 --> 01:03:50,910
Olá mãe. Olá Ashley.
-Stephanie?
658
01:03:50,929 --> 01:03:52,329
Oi.
659
01:03:52,681 --> 01:03:56,516
Ela provavelmente acabou de receber uma ligação também,
assim como nós, querido.
660
01:03:56,535 --> 01:04:00,019
Tanto quanto eu sei
andar no carro da Ashley...
661
01:04:00,041 --> 01:04:03,976
Mas ele disse que tem o número da placa
havia trocado.
662
01:04:04,101 --> 01:04:07,602
Ele ainda está em
Carolina do Sul, eu acho.
663
01:04:11,124 --> 01:04:15,228
Ele provavelmente está tentando lidar com isso rapidamente
para entrar em contato com um de nós.
664
01:04:15,522 --> 01:04:18,147
Ele ainda está tentando pegar Ashley.
665
01:04:29,611 --> 01:04:35,048
Meu sentimento diz... que este não é o...
primeira vez que é Marc
666
01:04:35,142 --> 01:04:37,701
fez algo assim com uma jovem.
667
01:04:40,823 --> 01:04:44,815
Descobrir que seu irmão é seu querido
não é quem você pensava que era,
668
01:04:44,967 --> 01:04:49,228
é muito Stephanie, mas você conseguiu
bom por me dizer isso.
669
01:04:55,755 --> 01:04:58,923
Ontem à tarde Marc
já entre em contato comigo.
670
01:05:02,637 --> 01:05:04,103
Desculpe.
671
01:05:05,181 --> 01:05:08,090
Evonitz está neste
motel nos arredores de Orangeburg.
672
01:05:08,184 --> 01:05:10,785
O quarto está no nome
da irmã, Stephanie Newell.
673
01:05:10,837 --> 01:05:13,332
Eles não se falaram novamente depois disso
Ele ainda poderia estar lá.
674
01:05:13,356 --> 01:05:15,927
Ainda em serviço.
Jennings, desça.
675
01:05:15,951 --> 01:05:18,693
Tire o xerife de Orangeburg rapidamente
possivelmente envie uma equipe. Entendido.
676
01:05:29,706 --> 01:05:31,306
Ignore-os.
677
01:05:37,523 --> 01:05:41,677
Você vai me buscar mais tarde
a partida, certo?
678
01:05:42,304 --> 01:05:45,680
Sim.
Claro, como sempre.
679
01:05:59,404 --> 01:06:01,388
Olá.
680
01:06:01,481 --> 01:06:04,618
Estou aqui para falar com sua mãe.
Xerife do condado de Lexington, Stevens.
681
01:06:04,643 --> 01:06:06,279
Sim, tudo bem, ela está dentro.
682
01:06:06,903 --> 01:06:09,138
Como você está?
683
01:06:10,349 --> 01:06:12,274
Bom, estou bem.
684
01:06:12,578 --> 01:06:14,205
Você já passou por muita coisa, garota.
685
01:06:14,229 --> 01:06:16,913
Você se tornou uma vítima.
686
01:06:17,140 --> 01:06:20,066
Reserve algum tempo para se recuperar.
687
01:06:20,085 --> 01:06:23,754
Você não deveria sair antes de nós
tenha seu agressor.
688
01:06:23,981 --> 01:06:25,571
Talvez você tenha que ir trabalhar
vá e pegue ele.
689
01:06:25,591 --> 01:06:28,151
Uma vez antes, nada ajudou também.
690
01:06:33,766 --> 01:06:36,674
Aquele cara queria te matar, certo?
691
01:06:36,769 --> 01:06:39,987
Isso disse que você era diferente
agora morto.
692
01:06:40,706 --> 01:06:43,782
Ele matou pelo menos três meninas.
693
01:06:43,977 --> 01:06:46,793
As evidências ainda não estão completas,
mas isso virá.
694
01:06:46,813 --> 01:06:51,040
Você tem que agradecer às estrelas
que você não foi o próximo.
695
01:06:51,133 --> 01:06:54,043
A sorte não teve nada a ver com isso.
696
01:06:58,828 --> 01:07:01,289
Evonitz não estava no motel,
parecia que ele saiu rapidamente.
697
01:07:01,313 --> 01:07:04,506
Tenho aqui a camisa que Kara usava
naquele dia. E alguns dele
698
01:07:04,558 --> 01:07:08,201
Orangeburg fique de olho na sala
se ele voltar,
699
01:07:08,228 --> 01:07:10,370
ele provavelmente voou.
700
01:07:10,897 --> 01:07:14,507
Ok, coloque a evidência onde ela pertence
E volte.
701
01:07:14,534 --> 01:07:16,291
A família o avisou
-Presumivelmente.
702
01:07:16,611 --> 01:07:18,360
Agora sabemos que ele está fugindo,
703
01:07:18,379 --> 01:07:20,972
e não atrás de Kara ou de qualquer outra pessoa
garota está sentada. Voos
704
01:07:21,090 --> 01:07:23,058
Sim, por enquanto.
-Pelo menos por enquanto.
705
01:07:23,110 --> 01:07:28,242
Investigação do FBI sobre as algemas,
combinar os três corpos.
706
01:07:28,289 --> 01:07:31,073
Há uma impressão de mão completa
No porta-malas.
707
01:07:31,093 --> 01:07:34,002
Após a declaração de sua irmã.
-Eu sei.
708
01:07:34,096 --> 01:07:36,746
Um que está fora do radar
assassino em série
709
01:07:36,840 --> 01:07:39,507
e vítima, é inacreditável.
710
01:07:46,542 --> 01:07:48,443
Olá Kara.
711
01:07:49,270 --> 01:07:52,362
Jim Price, xerife
do condado de Richland.
712
01:07:52,381 --> 01:07:54,251
Você gostaria de me contar também?
o que devo fazer?
713
01:07:54,275 --> 01:07:57,860
Porque você cometeu erros e os meus
atacante é um serial killer.
714
01:07:57,954 --> 01:08:00,771
Não estou lhe dizendo o que fazer, Kara.
715
01:08:00,865 --> 01:08:05,626
Eu também pensei que Evonitz era um perigo
antes de você, e não foi.
716
01:08:17,399 --> 01:08:21,226
Eu não pergunto como você sabe disso
porque isso não importa.
717
01:08:21,821 --> 01:08:26,082
O que importa é o que você sabe
e o que você quer saber.
718
01:08:26,633 --> 01:08:28,742
Ele matou aquelas três garotas?
719
01:08:29,135 --> 01:08:31,878
Isso ainda não foi determinado.
720
01:08:31,897 --> 01:08:34,639
Sabemos que no
mala que você apontou,
721
01:08:34,733 --> 01:08:38,421
Havia pertences de três pessoas assassinadas
garotas da sua idade.
722
01:08:38,746 --> 01:08:41,450
De cerca de cinco anos atrás
-Por que ele o teria matado?
723
01:08:41,574 --> 01:08:43,875
Essa é uma boa pergunta,
alguém foi falsamente acusado
724
01:08:43,969 --> 01:08:46,295
do assassinato da primeira garota,
725
01:08:46,314 --> 01:08:48,965
É por isso que quero provas primeiro.
726
01:08:50,258 --> 01:08:52,326
Ele teria me matado?
727
01:08:53,445 --> 01:08:55,729
Eu não saberia.
728
01:08:56,523 --> 01:09:00,484
Mas mesmo que ele quisesse,
você não deu essa chance a ele.
729
01:09:04,623 --> 01:09:08,291
Então a razão pela qual procurei você.
730
01:09:08,518 --> 01:09:12,187
Vim te agradecer por como
bem, você fez isso.
731
01:09:14,134 --> 01:09:17,884
Alguns pensam que você é uma vítima,
mas o que você realmente é.....
732
01:09:17,978 --> 01:09:19,939
é um sobrevivente.
733
01:09:20,490 --> 01:09:25,027
Um com força e graça
que são raros no mundo.
734
01:09:25,921 --> 01:09:30,757
Nós temos seu sequestrador
Ainda não, mas vamos conseguir.
735
01:09:30,851 --> 01:09:34,344
E se isso funcionar,
Isso é por sua causa, Kara.
736
01:09:35,163 --> 01:09:37,814
Obrigado.
737
01:09:37,907 --> 01:09:40,901
De nada, então.
738
01:09:44,724 --> 01:09:47,149
Deixe-me saber se
o que posso fazer por você.
739
01:09:47,243 --> 01:09:51,145
E se estiver tudo bem para você,
Eu adoraria visitar você novamente.
740
01:09:52,198 --> 01:09:54,481
Até então, querido xerife.
741
01:10:01,916 --> 01:10:03,474
Xerife Preço.
-Evonitz usou o telefone
742
01:10:03,492 --> 01:10:06,309
quinze minutos atrás,
nos arredores de Jacksonville, Flórida.
743
01:10:06,563 --> 01:10:10,182
Ele provavelmente está indo para o seu
outra irmã em Bradenton
744
01:10:10,900 --> 01:10:12,308
Foi isso? Chame a polícia
745
01:10:12,327 --> 01:10:16,307
em Jacksonville e Bradenton
a altura é. Eu cuidarei do resto.
746
01:10:16,331 --> 01:10:18,309
Certifique-se de que a família conte tudo
o que eles sabem
747
01:10:18,333 --> 01:10:21,869
e levá-los para a estação.
-Sim, senhor.
748
01:10:22,521 --> 01:10:26,448
Ashley e Maggie revelaram-se mais
sobre a Flórida do que antes.
749
01:10:26,600 --> 01:10:27,624
Eles estão em contato com ele.
750
01:10:27,718 --> 01:10:30,127
O mesmo com Stephanie, mas
Pamela ainda é a melhor escolha.
751
01:10:30,221 --> 01:10:32,020
Bem, vamos ver.
752
01:10:38,655 --> 01:10:40,046
Olá.
-Sra. Evonitz,
753
01:10:40,064 --> 01:10:42,524
Com o Tenente Rowland de...
754
01:10:42,651 --> 01:10:44,404
da agência Richland, certo?
755
01:10:44,428 --> 01:10:46,653
Eu ouço sua família
mantém você informado.
756
01:10:46,671 --> 01:10:48,130
Sim.
757
01:10:48,257 --> 01:10:49,901
Isso também se aplica a
seu irmão, senhora?
758
01:10:49,925 --> 01:10:51,402
Ele ligou há cerca de duas horas.
759
01:10:51,426 --> 01:10:53,386
Ele quer que eu o encontre hoje à noite,
760
01:10:53,428 --> 01:10:55,278
Em seu restaurante favorito.
761
01:10:55,372 --> 01:10:56,872
Em Bradenton?
762
01:10:57,099 --> 01:10:59,190
O restaurante de panquecas 41.
763
01:10:59,284 --> 01:11:01,101
Que horas, senhora?
764
01:11:03,881 --> 01:11:07,074
Com o sargento James de Richland.
Sim, acabamos de ligar para eles.
765
01:11:07,167 --> 01:11:09,127
Um de nós está indo para lá.
766
01:11:11,080 --> 01:11:12,999
Kara, você simplesmente não pode
saindo em um...
767
01:11:13,023 --> 01:11:15,226
multidão cheia de estranhos,
só você e Jess e...
768
01:11:15,250 --> 01:11:18,227
Sempre fizemos isso, fomos
para jogar beisebol juntos,
769
01:11:18,254 --> 01:11:22,031
Nós nos divertimos muito, só isso.
-Você nunca sabe.
770
01:11:23,927 --> 01:11:26,327
Foi ontem, Kara,
771
01:11:26,429 --> 01:11:27,865
Acalme-se por um momento.
772
01:11:27,989 --> 01:11:30,732
Não há necessidade, mãe.
Quero que tudo volte ao normal.
773
01:11:30,750 --> 01:11:34,660
Kara, não é isso.
Ele ainda está andando por aí.
774
01:11:34,680 --> 01:11:36,480
Ele não está aqui!
775
01:11:36,831 --> 01:11:39,726
Ele não está aqui, eu estou!
Estou aqui.
776
01:11:40,520 --> 01:11:44,555
Eu quero fazer como sempre,
e tudo voltou ao normal, ok.
777
01:11:44,582 --> 01:11:47,599
Eu deixei ele fazer isso também
Não tire isso de mim de novo!
778
01:11:52,440 --> 01:11:54,757
Eu tenho que fazer isso.
779
01:11:54,775 --> 01:11:58,444
Eu também faço isso.
Desculpe, mas tenho que fazer isso.
780
01:12:05,786 --> 01:12:07,637
Oi.
781
01:12:13,829 --> 01:12:17,181
Atenção todas as unidades,
O FBI está de prontidão.
782
01:12:18,876 --> 01:12:20,375
Ele estará lá?
783
01:12:20,395 --> 01:12:22,614
Saberemos disso em breve.
784
01:12:23,808 --> 01:12:25,508
Unidade 1-1-3.
785
01:12:25,733 --> 01:12:27,640
Este é 1-1-3.
786
01:12:27,735 --> 01:12:30,143
Vimos o veículo
do suspeito dirigindo duas vezes.
787
01:12:30,237 --> 01:12:33,797
acabei de chegar à saída de
dia 16, em direção ao sul.
788
01:12:33,815 --> 01:12:35,799
Ele está vindo em sua direção.
789
01:12:42,150 --> 01:12:45,133
Bata em todos
que age de forma estranha com você.
790
01:12:45,227 --> 01:12:47,020
Vai ser divertido.
Muito legal.
791
01:12:47,047 --> 01:12:49,134
Encontre um lugar legal, ok,
792
01:12:49,158 --> 01:12:51,658
Deseje sorte a Ryan, como sempre.
793
01:12:55,231 --> 01:12:57,790
Kara... você está aí, certo?
794
01:12:57,883 --> 01:13:00,734
Como se eu quisesse perder isso.
795
01:13:00,961 --> 01:13:03,628
É por isso que você é o melhor amigo.
796
01:13:09,754 --> 01:13:12,755
Você sabe que não precisa ficar.
797
01:13:15,351 --> 01:13:17,076
Sucesso.
798
01:13:18,789 --> 01:13:21,269
Veículo ainda não visto.
799
01:13:23,168 --> 01:13:24,568
Espere um minuto.
800
01:13:27,489 --> 01:13:30,081
Central, nós o vemos.
Ele está a pé.
801
01:13:30,175 --> 01:13:31,641
Entendido.
802
01:13:34,438 --> 01:13:38,331
Ele está indo para o norte na 16.
1-1-3 em perseguição.
803
01:13:41,519 --> 01:13:44,665
Agora indo para oeste na 52.
atravessou a estrada direto.
804
01:13:46,333 --> 01:13:50,928
Ele fugiu para o beco atrás de 56.
Veja-o e siga-o.
805
01:13:52,166 --> 01:13:57,486
As unidades 2-1-6 e 3-4 chegam de
o oeste 1-1-3.
806
01:14:02,342 --> 01:14:04,201
No local, número nove.
807
01:14:04,353 --> 01:14:07,938
Eu estava lá quando eles fizeram isso
saiu do hospital.
808
01:14:08,165 --> 01:14:10,941
Nenhum homem foi autorizado a tocá-la,
nem mesmo o pai dela.
809
01:14:13,020 --> 01:14:14,545
Inacreditável.
810
01:14:14,596 --> 01:14:18,182
Ei....., você me conhece?
811
01:14:22,162 --> 01:14:23,829
Isso é o que eu pensei.
812
01:14:37,512 --> 01:14:39,929
Unidade 1-1-3, veja-o, Câmbio.
813
01:14:43,619 --> 01:14:45,435
Unidade 1-1-3, onde você está
814
01:14:47,589 --> 01:14:49,055
Unidade 1-1-3.
815
01:14:50,759 --> 01:14:54,411
Central, temos o suspeito.
Ele está armado e feliz em ajudar.
816
01:14:55,581 --> 01:14:57,621
Todas as unidades, assistência,
817
01:14:57,674 --> 01:15:00,251
em conexão com suspeito armado.
818
01:15:01,111 --> 01:15:04,188
Abaixe sua arma!
Derrubar! Acabou!
819
01:15:04,206 --> 01:15:05,856
guarde sua arma!
820
01:15:15,485 --> 01:15:16,725
Jogue fora sua arma!
821
01:15:16,745 --> 01:15:19,245
Eu disse para deixar sua arma
cair! OK.
822
01:15:19,397 --> 01:15:20,747
Abaixe sua arma!
823
01:15:22,400 --> 01:15:24,880
Derrubar! Acabou!
824
01:15:35,038 --> 01:15:37,113
O suspeito foi eliminado.
825
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
Temos um 10-56.
826
01:15:39,084 --> 01:15:40,659
Ele faleceu.
827
01:15:57,962 --> 01:16:00,796
Kara, querida, levante-se, luz do sol.
828
01:16:35,702 --> 01:16:37,428
Bom dia querido.
829
01:16:38,655 --> 01:16:41,014
Bom dia.
-O que é tudo isso?
830
01:16:41,308 --> 01:16:43,626
Nos preparou o café da manhã.
831
01:16:43,719 --> 01:16:48,598
Então...... por que você não se junta a nós?
832
01:16:49,391 --> 01:16:51,817
Porque você nunca faz café da manhã.
E....
833
01:16:51,969 --> 01:16:56,155
Eu gostaria de ir primeiro
sabe o que está acontecendo.
834
01:16:56,249 --> 01:16:59,491
OK.
835
01:16:59,644 --> 01:17:04,625
O sargento Jennings explicará mais tarde
se você quiser saber alguma coisa. Mas.....
836
01:17:04,649 --> 01:17:10,410
..... ontem à noite
aquele homem cometeu suicídio.
837
01:17:10,430 --> 01:17:14,198
Finalmente acabou, querido.
Você está seguro novamente.
838
01:17:16,337 --> 01:17:19,224
Por que ninguém disse nada?
É isso que estou fazendo agora, querido.
839
01:17:19,248 --> 01:17:20,940
Isso aconteceu ontem à noite?
840
01:17:20,991 --> 01:17:23,658
Por que não me contaram isso imediatamente?
841
01:17:23,678 --> 01:17:26,045
Não havia razão para isso.
842
01:17:26,496 --> 01:17:28,965
Eu deveria saber...
843
01:17:29,384 --> 01:17:31,033
O que é isso onde você me diz
quer se proteger contra?
844
01:17:31,053 --> 01:17:34,846
Você se divertiu muito no jogo,
então não queríamos...
845
01:17:48,553 --> 01:17:50,144
Olá, Kara.
846
01:17:50,238 --> 01:17:53,790
Se você acha que não estou com raiva
em você. -Não, isso é permitido.
847
01:17:54,510 --> 01:17:56,752
Você tem todo o direito de ficar com raiva.
848
01:17:56,777 --> 01:18:00,279
Se alguém tivesse o direito de saber
o que estava acontecendo era você.
849
01:18:00,324 --> 01:18:02,732
Deveríamos ter dito isso imediatamente
850
01:18:03,196 --> 01:18:05,446
Eu deveria saber melhor.
851
01:18:05,571 --> 01:18:08,322
Me desculpe por confiar em você
violado.
852
01:18:13,388 --> 01:18:19,167
Você sabe, eu não sou realmente treinado nisso.
853
01:18:19,318 --> 01:18:21,577
Mas se eu tivesse que apostar,
854
01:18:21,730 --> 01:18:24,672
Eu disse que você não está sozinho
ficou irritado com a lentidão.
855
01:18:33,692 --> 01:18:35,450
Estou com tanta raiva dele.
856
01:18:41,099 --> 01:18:43,159
Estou tão bravo com ele.
857
01:18:45,613 --> 01:18:49,601
e o pior para mim foram as entrevistas
858
01:18:50,025 --> 01:18:54,027
Os interrogatórios e que todos e todas
as pessoas estavam me observando
859
01:18:54,120 --> 01:18:58,983
Tudo que eu queria...
era conseguir justiça,
860
01:18:59,208 --> 01:19:03,633
E que ele ficará na prisão por cem anos
foi e apodreceria ali.
861
01:19:03,865 --> 01:19:06,352
Mas só depois de colocá-lo no
poderia olhar o tribunal nos olhos,
862
01:19:06,676 --> 01:19:09,768
E eu deixei ele olhar para mim,
e contaria tudo a ele
863
01:19:09,788 --> 01:19:14,273
o que eu lembrei deixe ele saber
que ele me escolheu
864
01:19:14,467 --> 01:19:17,043
foi o maior erro que ele já cometeu
feito em sua vida.
865
01:19:17,062 --> 01:19:20,230
Estou com muita raiva.
866
01:19:20,381 --> 01:19:23,141
Eu não me importei com o meu
a mãe pode ficar furiosa.
867
01:19:26,963 --> 01:19:28,905
Isso foi péssimo.
868
01:19:37,766 --> 01:19:41,321
Então agora que não há caso, não preciso
nada a dizer no tribunal.
869
01:19:41,345 --> 01:19:44,604
Isso mesmo.
870
01:19:44,698 --> 01:19:47,958
Minha mãe, meu pai e Ryan estão vindo
não consigo descobrir o que realmente está acontecendo
871
01:19:48,110 --> 01:19:52,464
...... tudo realmente aconteceu.
872
01:19:58,855 --> 01:20:01,375
E eu os protejo dessa dor.
873
01:20:10,259 --> 01:20:12,819
Isso parece melhor para mim.
874
01:20:16,958 --> 01:20:19,851
Você é um herói, Kara.
875
01:20:19,869 --> 01:20:23,278
eu sei que pode
não se sente assim.
876
01:20:23,373 --> 01:20:26,149
Mas como você se salvou,
877
01:20:26,768 --> 01:20:30,377
E mesmo agora, você está preocupado
sobre as pessoas que você ama
878
01:20:31,571 --> 01:20:34,266
você é um verdadeiro herói.
879
01:20:35,059 --> 01:20:37,744
Eu contrataria você em um piscar de olhos
na polícia.
880
01:20:41,517 --> 01:20:45,727
E quanto a Evonitz, não há ninguém
Duvido que ele conhecesse você
881
01:20:46,080 --> 01:20:48,914
você foi o maior erro dele.
882
01:20:49,007 --> 01:20:52,025
E é por isso que estou muito orgulhoso de você.
883
01:20:59,444 --> 01:21:02,225
Dê a ela algum tempo,
ela já passou por muita coisa.
884
01:21:05,383 --> 01:21:08,694
Você poderia, por favor, nos deixar em paz por um momento,
Sargento Jennings? -Naturalmente.
885
01:21:12,841 --> 01:21:15,842
Isso não é necessário para mim agora, mãe.
886
01:21:21,033 --> 01:21:23,533
Não é porque, tipo...
887
01:21:29,926 --> 01:21:33,477
Eu gostaria agora de escolher por mim mesmo
o que eu faço ou não faço.
888
01:21:33,730 --> 01:21:38,916
Claro, e sinto muito.
889
01:21:39,010 --> 01:21:41,994
Tentei.
890
01:21:42,088 --> 01:21:44,514
Não sei como lidar com isso.
891
01:21:44,665 --> 01:21:46,957
Mas gostaria de estar lá para você.
-Eu sei,
892
01:21:47,009 --> 01:21:51,955
e eu te avisarei quando
Eu preciso de você, ok?
893
01:21:56,044 --> 01:21:59,136
Mas você não pode evitar
mudar o que aconteceu.
894
01:22:04,719 --> 01:22:06,069
Aconteceu.
895
01:22:10,467 --> 01:22:15,320
Mas ainda estou aqui,
e ainda o mesmo
896
01:22:23,147 --> 01:22:24,922
Eu sobrevivi.
897
01:22:41,733 --> 01:22:43,341
Eu sobrevivi.